计算化学公社

标题: 有意思的翻译 [打印本页]

作者
Author: yflchx 时间: 2025-6-13 19:59
标题: 有意思的翻译
买了一本翻译的关于计算化学的书，里面有的翻译很有意思。比如：佩迪尤是谁？特鲁赫拉是谁？【倒是不影响翻看，觉得挺有意思的。】

其实，像这种人名的话，直接保留英文得了，没必要去音译。

作者
Author: Uus/pMeC6H4-/キ 时间: 2025-6-13 21:06
本帖最后由 Uus/pMeC6H4-/キ于 2025-6-13 21:22 编辑

说起来外国人名的中文音译/转写是有分不同语言的规范的，具体可查一本叫《世界人名翻译大辞典》的工具书。查wikipedia可知Truhlar祖上是捷克的，他这名按捷克语翻译就叫“特鲁赫拉日”，参考这条搜索结果。（不过此站没直接收录Perdew。）

编辑：来点“勒夫丁”布居分析和“斯科迪耶—特鲁赫拉日”透射系数如何？

作者
Author: zjm123456 时间: 2025-6-13 21:33
什么书啊，有pdf版吗，我也想看看

作者
Author: wzkchem5 时间: 2025-6-14 10:03
这些还好，如果来个日本名字直接根据汉字转写，那是真对不上号

作者
Author: sobereva 时间: 2025-6-14 16:37
以前有人说贝德尔，我都一时反应不过来。然后才想起来原来他想说Bader

作者
Author: yflchx 时间: 2025-6-14 20:17

zjm123456 发表于 2025-6-13 21:33
什么书啊，有pdf版吗，我也想看看

Errol Lewars, COMPUTATIONAL CHEMISTRY Introduction to the Theory and Applications of
Molecular and Quantum Mechanics.

我是买了一本第三版纸本的中文翻译版。

作者
Author: zjm123456 时间: 2025-6-14 20:59

yflchx 发表于 2025-6-14 20:17
Errol Lewars, COMPUTATIONAL CHEMISTRY Introduction to the Theory and Applications of
Molecular an ...

谢谢

欢迎光临计算化学公社 (http://bbs.keinsci.com/)