这两本《过渡金属有机化学》译著，是不是撞车了？

beefly · 发表于 Post on 2017-12-7 14:35:03

本帖最后由 beefly 于 2017-12-7 14:37 编辑

作为译者和出版社，最悲催的事情莫过于此。螃蟹树大爷真的很牛么？

书名：过渡金属有机化学(原著第6版)
定价：138.00元
作者：马海燕
出版社：华东理工大学出版社
出版日期：2017-09-01
ISBN：9787562851110
作者介绍
Robert H. Crabtree，博士，耶鲁大学化学系教授。在众多的荣誉和学术头衔中，他首先是美国艺术与科学院院士、美国化学会会士。Crabtree博士也是《Chemical Reviews》（《化学综述》）和《Organometallics》（《金属有机化合物》）两种期刊的编委。

书名:pod-过渡金属有机化学(原著第5版)
定价：138.00元
作者:(美)R.H.Crabtree;江焕峰,祝诗发主译
出版社：科学出版社有限责任公司
出版日期：2017-08-01
ISBN：9787030350169
内容提要
《过渡金属有机化学（第5版）》译自美国耶鲁大学Robert H.Crabtree教授编著的教材“TheOrganometallic Chemistry of the Transition Metals（5th Edition）”。原著4次再版，是美国高等学校研究生广泛使用的专业经典教材。

jiangning198511 · 发表于 Post on 2017-12-7 15:04:24

估计不知道有人已经翻译了。就像世界名著有很多个翻译版本

Accelerator · 发表于 Post on 2017-12-7 18:53:20

看过第五版，还是喜欢Hartwig写的书。
ps 两本的定价竟然是一样的

abdoman · 发表于 Post on 2017-12-7 19:54:17

jiangning198511 发表于 2017-12-7 15:04
估计不知道有人已经翻译了。就像世界名著有很多个翻译版本

这个可能性较小。
翻译前肯定要得到原著者同意才行，所以已经会告知吧。

qczgzly · 发表于 Post on 2017-12-8 08:50:43

有版本的差别，应该不算撞车吧~

Jasminer · 发表于 Post on 2017-12-8 22:25:39

没撞，第5版的译著出来已经四五年了，出版日期标错了而已。

Ferrocene · 发表于 Post on 2017-12-9 10:09:25

Accelerator 发表于 2017-12-7 18:53
看过第五版，还是喜欢Hartwig写的书。
ps 两本的定价竟然是一样的

定位不一样。
这本书就是给研究生和高年级本科生用的入门教材。

beefly · 发表于 Post on 2017-12-14 21:20:01

买了前一本，读了第一章，感觉翻译得很仔细。但是，我要说但是，凡是涉及到理论化学的词汇，很多翻译都不符合通用的译法。这也是化学界的通病，不拿我们理论化学当回事

		自动登录 Automatic login	找回密码 Forget password
密码 Password			注册 Register

这两本《过渡金属有机化学》译著，是不是撞车了？

浏览过的版块