中文规范术语，交流&请教

XIEH · 发表于 Post on 前天 21:44

盲审老师说我中文中穿插conventional cell，magnetization，supercell，collective variables，bulk等英文，这些术语有没有规范（官方）的中文翻译啊？恳请大佬赐教

阿夸夸 · 发表于 Post on 前天 23:03

我知道并理解的，按照顺序应该是：惯用胞，磁性，超胞，__ ，体相。

sobereva · 发表于 Post on yesterday 09:01

collective variables：集合变量
magnetization：磁化（磁性是magnetism）

Loading0760 · 发表于 Post on yesterday 11:31

我找这些的中文翻译更倾向去cnki，首先是这个翻译助手/词典https://dict.cnki.net/index。其次，可以把检索名词放进文献搜索中，检索关键字或者摘要，一般关键字和摘要都是有中文英文双版本的，可以进行对照。

王二葛 · 发表于 Post on yesterday 16:00

去 termonline.cn 查，只有这里是官方的。知网的词典可以参考

其实你应该反思一下真的懂这些词么，如果你明白它们的含义就不难找到合适的中文表述

XIEH · 发表于 Post on yesterday 19:54

王二葛发表于 2026-4-27 16:00
去 termonline.cn 查，只有这里是官方的。知网的词典可以参考

其实你应该反思一下真的懂这些词么，如果 ...

多谢指教，对于这些词的含义鄙人倒是觉得有种“只可意会，不可言传”的感觉

，似懂非懂罢了

XIEH · 发表于 Post on yesterday 19:57

阿夸夸发表于 2026-4-26 23:03
我知道并理解的，按照顺序应该是：惯用胞，磁性，超胞，__ ，体相。

感谢交流

wbqdssl · 发表于 Post on yesterday 20:32

王二葛发表于 2026-4-27 16:00
去 termonline.cn 查，只有这里是官方的。知网的词典可以参考

其实你应该反思一下真的懂这些词么，如果 ...

也不一定就是不懂，对于先读的英文教材，没怎么看过中文教材的人，知道这些英文术语是什么意思，大概也知道中文里该怎么翻译，但是不知道中文语境下这个专业的“术语”具体如何翻译，或者该领域的人惯称的叫法。
例如，MD在内行人里都叫动力学模拟，但不熟的人会叫成仿真（都是simulation）

		自动登录 Automatic login	找回密码 Forget password
密码 Password			注册 Register

[综合讨论] 中文规范术语，交流&请教