读英文文献后总感觉写出这样的文章太难，中文的论文翻译可以吗？

xjtu_lmk

读英文文献后总感觉写出这样的文章太难，中文的论文翻译可以吗？

乐平

科技论文说简单点就是看图说话。把文章里图的逻辑理顺了，然后把每张图描述清楚，数据表达了什么意思，数据背后有什么含义，能总结出什么规律，得到什么结论。这样文章的框架就出来了。

最难的其实是 Introduction 部分。如何从大背景逐渐落脚到自己的研究内容。需要作者清楚研究的内容在大背景中的位置，总结前人研究了什么，还存在哪方面的问题，作者自己将从什么角度去解决这些问题中的哪个部分，作者用了什么思路去尝试解决，得到了什么结果。

然后，就可以把自己的内容顺下去了。

xexlalalan

如果你觉得英文论文写不好，你换中文来写也够呛能写好。写文章的难点从来不在你用什么语言，而在于你文章的逻辑。就像楼上说的，如何把你研究的问题在大背景下的定位，以及你发现问题、定义问题、解决问题的全过程，用清晰的逻辑和语言表述出来，这才是写文章真正的难点。就算你英文是母语水平，要是这个关键问题理不顺，写出来的照样很差劲。就算你英语只有初高中那三千个词汇量，如果能把逻辑理的清晰，故事讲的有条理，照样也是篇好文章，别人还会夸你文章写的通俗易懂。

xjtu_lmk

乐平 发表于 2023-9-22 17:08
科技论文说简单点就是看图说话。把文章里图的逻辑理顺了，然后把每张图描述清楚，数据表达了什么意思，数据 ...

谢谢，现在我才明白我该重视的是什么了！

xjtu_lmk

xexlalalan 发表于 2023-9-22 21:37
如果你觉得英文论文写不好，你换中文来写也够呛能写好。写文章的难点从来不在你用什么语言，而在于你文章的 ...

谢谢啦，我也确实太畏惧英语了，我想这归根结底是写作者能不能胸有成竹、头脑清醒地去写，而不是用什么语言来写，谢谢！

sobereva

现在的写英文论文在语言上的难度比以前真是低了N倍，中文论文写出来，弄到google翻译里搞成英文，往往也就再改个1/3（如句子明显硬伤、专业词汇等）就能用。机器翻译对现在的新人真是太友好了

shinkon

我个人的看法，你主要需要先大量阅读同领域的文献是怎么个布局的，如果组里有前辈的同类文章更可以拿来参考，多读之后自然知道大致的脉络。
至于翻译工具，除了社长上面说的google，我个人更推荐deepL（不用魔法的前提下，用魔法肯定是chatgpt），翻译准度、特别是专业名词方面准度方面相对来讲更高一些（专业名词还可以用知网的翻译助手进行交叉比对，这个翻译工具可以给出一些名词的相关文献），另外deepL还有改写工具，可以中译英后再选择学术语气再进一步改写。简单语法问题方面可以用grammarly的插件