这个还算差得不太离谱的，至少能猜出原意。
比较其它译“著”，只能说一山更比一山高啊

beefly 发表于 2019-1-15 19:27
不久前读了一本译著，Quantum-ESPRESSO翻译成量子ESPRESSO，忍了。后来发现连Q-Chem也被手欠地翻译了

如果翻译成量子咖啡呢23333333

不久前读了一本译著，Quantum-ESPRESSO翻译成量子ESPRESSO，忍了。后来发现连Q-Chem也被手欠地翻译了

感觉“人们必须要凭借由作者和Grnbeck创建的密度泛函理论...”不是直译。

sobereva 发表于 2019-1-15 11:42
只要有英文版（电子版或影印版），我绝对不看中文版，看着比看英文还累，还可能夹杂额外错误。很多书都是翻 ...

严重同意

只要有英文版（电子版或影印版），我绝对不看中文版，看着比看英文还累，还可能夹杂额外错误。很多书都是翻译者手下水平尚浅的硕士博士翻译一通。