请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

计算化学公社

 找回密码
 现在注册!
查看: 658|回复: 6

[吐槽] 这翻译真的......

[复制链接]

325

帖子

0

威望

1260

eV
积分
1585

Level 5 (御坂)

发表于 2019-1-15 11:18:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
没找到电子版的原书,看到国内有译本,就淘了来看,真不知道这是人翻译的还是神翻译的......
只想说,如果水平不够,就不要亵渎原著;如果真有水平,能不能认真一点?
附一照,无关学术,仅供欣赏

xxx.jpg

1万

帖子

25

威望

2万

eV
积分
40530

管理员

公社社长

发表于 2019-1-15 11:42:32 | 显示全部楼层
只要有英文版(电子版或影印版),我绝对不看中文版,看着比看英文还累,还可能夹杂额外错误。很多书都是翻译者手下水平尚浅的硕士博士翻译一通。
北京科音自然科学研究中心:http://www.keinsci.com  致力于计算化学的发展和传播,不定期开办各层次量子化学、分子动力学、波函数分析与Multiwfn程序等主题的培训。欢迎加入“北京科音”微信公众号获取培训最新消息和计算化学资讯
思想家公社QQ群1号:18616395,2号:466017436。超过4000人,用于交流理论、计算化学。两个群讨论范畴相同,可加入任意其一但不可都加入,申请信息必须注明具体研究方向,否则一概不批。
思想家公社的门口Blog:http://sobereva.com(发布大量原创计算化学相关博文)
Multiwfn主页:http://sobereva.com/multiwfn(最流行的量子化学波函数分析程序)

此账号为诸Sobereva共用
Money and papers are rubbish, get a real life!

325

帖子

0

威望

1260

eV
积分
1585

Level 5 (御坂)

 楼主| 发表于 2019-1-15 13:40:18 | 显示全部楼层
sobereva 发表于 2019-1-15 11:42
只要有英文版(电子版或影印版),我绝对不看中文版,看着比看英文还累,还可能夹杂额外错误。很多书都是翻 ...

严重同意

314

帖子

0

威望

628

eV
积分
942

Level 4 (黑子)

发表于 2019-1-15 18:18:25 来自手机 | 显示全部楼层
感觉“人们必须要凭借由作者和Grnbeck创建的密度泛函理论...”不是直译。

358

帖子

16

威望

2541

eV
积分
3219

Level 5 (御坂)

发表于 2019-1-15 19:27:20 | 显示全部楼层
不久前读了一本译著,Quantum-ESPRESSO翻译成量子ESPRESSO,忍了。后来发现连Q-Chem也被手欠地翻译了

评分

参与人数 1eV +1 收起 理由
sobereva + 1 233333

查看全部评分

126

帖子

0

威望

242

eV
积分
368

Level 3 能力者

发表于 2019-1-16 03:11:08 | 显示全部楼层
beefly 发表于 2019-1-15 19:27
不久前读了一本译著,Quantum-ESPRESSO翻译成量子ESPRESSO,忍了。后来发现连Q-Chem也被手欠地翻译了

如果翻译成量子咖啡呢23333333

194

帖子

0

威望

1603

eV
积分
1797

Level 5 (御坂)

发表于 2019-1-17 08:44:48 | 显示全部楼层
这个还算差得不太离谱的,至少能猜出原意。
比较其它译“著”,只能说一山更比一山高啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 现在注册!

本版积分规则

手机版|北京科音自然科学研究中心|京公网安备 11010502035419号|计算化学公社 — 北京科音旗下高水平计算化学交流论坛 ( 京ICP备14038949-1号 )

GMT+8, 2019-4-22 01:09 , Processed in 0.165981 second(s), 29 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表