科学写作中几种横线的使用 (hyphen, en-dash, em-dash, minus sign, etc.)

liyuanhe211

看到在讨论科学文章中几种横线使用的事情，正好之前自己有所准备，可以详细说一下。（在注明原文链接及作者的情况下可转载使用。）


文章中常见到的横线有五种:

• Hyphen: "-"    （键盘减号）；
• Non-breaking hyphen: "‑" (看起来和正常的hyphen完全一样，但是它与前后的字符被视为一个单词，Word不会在它后面自动换行；输入方法是Ctrl+Shift+键盘减号，但要注意有人这个快捷键被中文输入法占用了，需要在中文输入法里禁用相关快捷键才行。）
• En dash: "–"    （有数字键盘时 Ctrl + 数字键盘minus；或者 Microsoft Word 中输入 A - B（A、空格、hyphen、空格、B、空格）之后会自动更正成En Dash，然后删掉多余字母）
• Em dash: "—"  （有数字键盘时 Ctrl + Alt + 数字键盘minus；Microsoft Word 中输入 A--B（hyphen、hyphen），然后按空格自动更正；或打一个中文破折号"——"、删掉一个、再换成英文字体）
• Minus sign: "−"  （用于表述负数的负号，Word中输入数字2212，将光标置于数字后面然后按Alt+x）
  

现在倒序说明其用法

使用 Minus sign 的情况

• Minus sign 专用于表示负号和数学运算符减号。正规文献中不能用 hyphen 代替这些符号。差别还是很明显的：-5 °C vs –5 °C。（另外提一嘴，度的符号“°”和上标的字母o不是一回事，视觉上也很不一样，正式出版物中不应该相互替代。）
• 化学命名中用于表示左旋的负号，如：(–)-dihydrocinchonine，注意到连续的两个横线长度不同
• 负离子的上标负号
  

使用 Em dash（大号横线）的情况

• 等价于中文破折号（Many influencing factors—temperature, reaction time, type of catalyst—were screened）
• 例外：其他英语语法有规定的解释性同位语不使用Em dash，如非限定性定语从句。
  

使用 En dash（中号横线）的情况

• 表示“and”、“to”、“v.s.”（host–guest complexation，metal–olefin complex，metal–metal bond）
  

              例外，表示颜色时虽然是“to”的意思，但使用上面所讲的 hyphen（blue-green solution）

• 多个人名（Diels–Alder reaction，Lee–Yang–Parr method）
  

              一个不是例外但常有人误解的错误： Lennard-Jones potential 中间为 hyphen，不是En dash。
              因为这并不是兰纳德和琼斯两个人，而是一个叫“John Edward Lennard-Jones”的数学家。

• 多个化合物名构成的混合物（hexane–DCM mixture）
• 间隔>=3个的区间（compounds 3a–3i）
  

              例外：不要使用 En dash 连接带有符号的数字（例如 −78 to −0 °C）；不要打断组合介词（例如应该是from 70% to 90% e.e，不能是 from 70% – 90% e.e）


使用 Hyphen（小号横线）的情况：

【前缀】

• 前缀与母体字母重复时（anti-inflammatory）
• 多词连接词的前缀、或具有多个前缀的词（non-diffusion-controlled，post-re(-)organization，post-Hartree–Fock (注意第二个横线是En dash)）
• 专有词（人名、化合物名、数字）前（oxy-Cope reaction，non-aromatic，pre-1950s）
• 无连字符时为其他含义单词（recollect(回忆)，表达“重新收集”应写 re-collect）
• 除此之外的大部分前缀与词汇之间（di、tri、homo、in、intra...)，不使用hyphen（antibacterial，intramolecular）
  

              上述规则的例外：按惯例加不加均可的，例如（co-worker or coworker）；历史原因已定义的名词如（autoxidation）

【后缀】

• 专有词（人名、化合物名、数字）后（Claisen-like reaction，100-fold，morphine-like molecule）
• 多词连接词后（transition-metal-like）
• 长词（一般>=3个音节）后（radical-like）
  

• 除此之外不使用hyphen（rodlike nanocrystal）
  

【连接词】

• 【名词状语-中心语】做动词结构（flame-seal，freeze-dry）
• 用于修饰后续名词的组合修饰语
  

            【形容词-名词】修饰语（high-resolution MS，thin-layer chromatography）
            【名词-形容词】修饰语（time-dependent DFT，self-consistent field）
            【名词-分词(过去式/现在式)】修饰语（rate-limiting step，time-consuming process，methyl-substituted compound）
            【名词-名词】组合词（charge-transfer state）
            【副词-形容词】修饰语（above-average yield，well-known scientist，ill-defined concept，least-squares analysis）
                                      但若其被其他前序词汇修饰，则不使用hyphen（very well known scientist）

            【副词(ly)-分词】修饰后续名词时不使用hyphen（precisely measured result）

• 省略共同成分时（first- and second-order reactions）
• >=3词的连接词（root-mean-square deviation，nine-membered-ring skeleton，signal-to-noise ratio）
• 特殊用法：
  

            单字母修饰（π-electron；α-helix）
            拼出的数字 （three-fourths；three-neck flask；two-phase system）
            混合颜色（blue-green solid）

• 有些人名自带hyphen，依前人习惯而行（诸如前面讲Lennard-Jones potential，是一个叫“John Edward Lennard-Jones”的数学家；如果是两个人，应使用上面所讲的En dash）
  

• （对英文来说的）外来语不使用 hyphen （ab initio，in situ）
• 动词短语不使用hyphen（break down，set up）
• 专有词（人名、化合物名）不使用hyphen（【Lewis acid catalyzed reactions】 vs 【acid-catalyzed reactions】）
  

• 除上述情况外，有连接词无明确规律，依字典而行。（cross-link vs crosshatch）
  

蛋疼时间


其实键盘上的减号打出来的hyphen不是真的hyphen，而是Hyphen-Minus，所以常用符号其实有六种：
"-"  ：Hyphen-Minus（0x002D，键盘上的减号）
"‐"  ：Hyphen          （0x2010）
"‑"  ：Hyphen          （0x2011，和Hyphen长的完全一样，只是这个字符会使得hyphen连接的词保持在一行里，而不在换行时允许断开）
"−" ：Minus             （0x2212）
"–" ：En-dash          （0x2013）
"—"：Em-dash        （0x2014）

我们近（蛋）距（疼）离（的）欣赏一下这些符号（Arial 字体）

如果强迫症十分严重可以在如下位置用unicode代码输入上述符号，或自定义自动更正 or 快捷键

其他

（我只是停不下来了）

wbn

有意思。原来原来en dash 和hyphen 是有区别的，难怪以前老板总是把我 .bib 文件里页码的 XXXX - XXXX 改成  XXXX -- XXXX
做个补充，在 Latex 里
hyphen -
en-dash --
em-dash ---减号 $-$

jliang

谢谢！受益了！

978142355

谢谢，受教了~

ZCSco

学习了，以前都没有注意

qczgzly

以前一直纠结这三个符号的用法，现在终于明白了~
其实应该还有一个容易混淆的是MINUS SIGN，数字前面的负号，也有一个专门的符号。

bomsaude

不知道还有这么多用法，学习了，谢谢！

liyuanhe211

qczgzly 发表于 2016-9-25 17:31
以前一直纠结这三个符号的用法，现在终于明白了~
其实应该还有一个容易混淆的是MINUS SIGN，数字前面的负 ...

其实常用的就有六种，感觉比较蛋疼没有说，在上面更新了。

乐平

wbn 发表于 2016-9-23 21:44
有意思。原来原来en dash 和hyphen 是有区别的，难怪以前老板总是把我 .bib 文件里页码的 XXXX - XXXX 改成 ...

用 LaTeX 的好处是，这些符号有比较明确的区分。