计算化学公社

 找回密码 Forget password
 注册 Register
Views: 443|回复 Reply: 6
打印 Print 上一主题 Last thread 下一主题 Next thread

[灌水] 有意思的翻译

[复制链接 Copy URL]

446

帖子

0

威望

7797

eV
积分
8243

Level 6 (一方通行)

跳转到指定楼层 Go to specific reply
楼主
买了一本翻译的关于计算化学的书,里面有的翻译很有意思。比如:佩迪尤是谁?特鲁赫拉是谁?【倒是不影响翻看,觉得挺有意思的。】

其实,像这种人名的话,直接保留英文得了,没必要去音译。

评分 Rate

参与人数
Participants 1
eV +2 收起 理由
Reason
Serious + 2 233333

查看全部评分 View all ratings

887

帖子

3

威望

1669

eV
积分
2616

Level 5 (御坂)

傻傻的木瓜

2#
发表于 Post on 2025-6-13 21:06:43 | 只看该作者 Only view this author
本帖最后由 Uus/pMeC6H4-/キ 于 2025-6-13 21:22 编辑

说起来外国人名的中文音译/转写是有分不同语言的规范的,具体可查一本叫《世界人名翻译大辞典》的工具书。查wikipedia可知Truhlar祖上是捷克的,他这名按捷克语翻译就叫“特鲁赫拉日”,参考这条搜索结果。(不过此站没直接收录Perdew。)

编辑:来点“勒夫丁”布居分析和“斯科迪耶—特鲁赫拉日”透射系数如何?
√546=23.36664289109

23

帖子

0

威望

277

eV
积分
300

Level 3 能力者

3#
发表于 Post on 2025-6-13 21:33:53 | 只看该作者 Only view this author
什么书啊,有pdf版吗,我也想看看

1万

帖子

0

威望

8983

eV
积分
20731

Level 6 (一方通行)

4#
发表于 Post on 2025-6-14 10:03:45 | 只看该作者 Only view this author
这些还好,如果来个日本名字直接根据汉字转写,那是真对不上号
Zikuan Wang
山东大学光学高等研究中心 研究员
BDF(https://bdf-manual.readthedocs.io/zh_CN/latest/Introduction.html)、ORCA(https://orcaforum.kofo.mpg.de/index.php)开发团队成员
Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?hl=zh-CN&user=XW6C6eQAAAAJ&view_op=list_works&sortby=pubdate
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4540-8734
主页:http://www.qitcs.qd.sdu.edu.cn/info/1034/1702.htm
本团队长期招收研究生,有意者可私信联系

6万

帖子

99

威望

5万

eV
积分
120101

管理员

公社社长

5#
发表于 Post on 2025-6-14 16:37:32 | 只看该作者 Only view this author
以前有人说贝德尔,我都一时反应不过来。然后才想起来原来他想说Bader
北京科音自然科学研究中心http://www.keinsci.com)致力于计算化学的发展和传播,长期开办极高质量的各种计算化学类培训:初级量子化学培训班中级量子化学培训班高级量子化学培训班量子化学波函数分析与Multiwfn程序培训班分子动力学与GROMACS培训班CP2K第一性原理计算培训班,内容介绍以及往届资料购买请点击相应链接查看。这些培训是计算化学从零快速入门以及进一步全面系统性提升研究水平的高速路!培训各种常见问题见《北京科音办的培训班FAQ》
欢迎加入北京科音微信公众号获取北京科音培训的最新消息,并避免错过网上有价值的计算化学文章!
欢迎加入人气极高、专业性特别强的理论与计算化学综合交流群思想家公社QQ群(群号见此链接),合计达一万多人。北京科音培训班的学员在群中可申请VIP头衔,提问将得到群主Sobereva的最优先解答。
思想家公社的门口Blog:http://sobereva.com(发布大量原创计算化学相关博文)
Multiwfn主页:http://sobereva.com/multiwfn(十分强大、极为流行的量子化学波函数分析程序)
Google Scholar:https://scholar.google.com/citations?user=tiKE0qkAAAAJ
ResearchGate:https://www.researchgate.net/profile/Tian_Lu

446

帖子

0

威望

7797

eV
积分
8243

Level 6 (一方通行)

6#
 楼主 Author| 发表于 Post on 2025-6-14 20:17:21 | 只看该作者 Only view this author
zjm123456 发表于 2025-6-13 21:33
什么书啊,有pdf版吗,我也想看看

Errol Lewars, COMPUTATIONAL CHEMISTRY Introduction to the Theory and Applications of
Molecular and Quantum Mechanics.

我是买了一本第三版纸本的中文翻译版。

23

帖子

0

威望

277

eV
积分
300

Level 3 能力者

7#
发表于 Post on 2025-6-14 20:59:37 | 只看该作者 Only view this author
yflchx 发表于 2025-6-14 20:17
Errol Lewars, COMPUTATIONAL CHEMISTRY Introduction to the Theory and Applications of
Molecular an ...

谢谢

本版积分规则 Credits rule

手机版 Mobile version|北京科音自然科学研究中心 Beijing Kein Research Center for Natural Sciences|京公网安备 11010502035419号|计算化学公社 — 北京科音旗下高水平计算化学交流论坛 ( 京ICP备14038949号-1 )|网站地图

GMT+8, 2025-8-13 22:17 , Processed in 0.189966 second(s), 21 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表 Return to list